1
00:00:43,177 --> 00:00:44,735
こんにちは。
2
00:00:47,072 --> 00:00:48,505
お父さん。
3
00:00:52,732 --> 00:00:55,223
何かが、ああ、起こった
数日前。
4
00:00:55,396 --> 00:00:56,556
それは...まずいです。
5
00:00:59,092 --> 00:01:03,620
もう７年も会っていないのですが、
クッキーを持ってくるとは思いませんでした。
6
00:01:09,546 --> 00:01:10,570
どのくらい近いですか？
7
00:01:10,744 --> 00:01:13,008
ヴァン: 私たちは彼の給料を計算しています。
- 彼は私たちを信頼しています。
8
00:01:13,175 --> 00:01:16,042
3年か4年、
私たちは彼を私たちが望む場所に連れて行きます。
9
00:01:16,204 --> 00:01:18,968
ほら、彼が鍵だよ
コロンビアのパイプラインへ。
10
00:01:19,134 --> 00:01:20,829
近づけるようなプレーが必要だ。
11
00:01:20,999 --> 00:01:22,967
ひっくり返すことができるものがあります
私たちの利益のために。
12
00:01:23,129 --> 00:01:26,064
彼にはちょっとした問題があるのですが、
コロンビア人たちと。
13
00:01:26,225 --> 00:01:29,683
数年前、小さなミックが服用していた
数学の決勝戦と近所の猫の拷問。
14
00:01:29,855 --> 00:01:33,552
現在、彼は父親の帝国を経営しています。
彼は良いものも悪いものもすべて受け継いだのです。
15
00:01:34,050 --> 00:01:36,848
彼の老人はコロンビア人に借りがある
コカコーラ取引から500万円引き。
16
00:01:37,013 --> 00:01:39,982
今、ミック・ジュニアは借金について考える
老人と一緒に死ぬべきだった。
17
00:01:40,143 --> 00:01:42,338
コロンビア人は同意しなかった。強く。
18
00:01:42,507 --> 00:01:44,702
さて、ここが小さなミックの場所です
ある種の天才。
19
00:01:44,871 --> 00:01:46,805
彼が払うつもりだ。
20
00:01:47,234 --> 00:01:48,360
偽物で。
21
00:01:57,355 --> 00:01:59,380
ワックスはありません。
22
00:01:59,919 --> 00:02:02,615
- 何か変なところがあるんです。
- それはくだらないです。
23
00:02:05,079 --> 00:02:07,513
- すみません？
- それはくだらないです。
24
00:02:07,676 --> 00:02:10,167
この法案はくだらないと言っているんですね。
25
00:02:10,340 --> 00:02:11,807
すでに支払った請求書。
26
00:02:12,337 --> 00:02:13,497
何か見せてもらえますか？
27
00:02:14,835 --> 00:02:16,097
私のゲストになってください。
28
00:02:19,363 --> 00:02:21,228
本物のお金はインクに色変化があります。
29
00:02:21,393 --> 00:02:23,918
この番号を見てください、
右下隅？
30
00:02:24,090 --> 00:02:26,888
緑、次に黒になるはずです。
これはただの緑です。
31
00:02:27,053 --> 00:02:30,318
あなたはこれをコロンビア人に伝えます、
彼らはあなたをリックショットで攻撃します。
32
00:02:30,482 --> 00:02:31,881
さらに、残りの9つの間違い。
33
00:02:34,978 --> 00:02:36,468
[ため息]
34
00:02:36,642 --> 00:02:37,904
さて、それでは。
35
00:02:38,074 --> 00:02:40,634
支払う必要があるようです
このお金の人を少し訪問してください。
36
00:02:42,635 --> 00:02:44,296
あなたも。
37
00:02:45,265 --> 00:02:47,165
一緒に来てるんだよ。
38
00:02:49,793 --> 00:02:51,761
バン:
これを正確に伝える方法がわかりません。
39
00:02:53,089 --> 00:02:57,219
- お母さんですか？
- いや、いや、それは...
40
00:02:59,015 --> 00:03:02,075
私が取り組んでいた案件では、
テディ・マクネアです。
41
00:03:02,644 --> 00:03:06,580
- あなたが彼を逮捕したとは言わないでください。
- いいえ。
42
00:03:12,898 --> 00:03:16,061
あなたとあなたの仲間はここに滞在します。
あなたの専門知識が必要なので、電話します。
43
00:03:16,228 --> 00:03:18,594
気に入らないものがあれば、電話してください。
44
00:03:18,758 --> 00:03:20,953
これをやってみましょう。
45
00:03:23,352 --> 00:03:26,412
この低レベルのお尻をなめるホリネズミのようなもの
ジュニアと遊ぼうとしてる？
46
00:03:26,582 --> 00:03:29,813
- 歳をとりましたね。
- 彼を快適にするために必要なことは何でも。
47
00:03:29,978 --> 00:03:31,570
[ガンコック]
48
00:03:32,874 --> 00:03:34,136
あなたは自分の偽物を知っています。
49
00:03:34,306 --> 00:03:36,968
- それは私たちを食物連鎖の上に移動させるはずです。
- そのドアを調べてください。
50
00:03:37,136 --> 00:03:38,865
どうやってそんなに詳しいの？
偽物について？
51
00:03:39,034 --> 00:03:40,058
長い話。
52
00:03:40,232 --> 00:03:42,666
あなたが守っているとは思わなかった
どんな長い物語でも自分自身に。
53
00:03:42,830 --> 00:03:44,195
一つだけ。
54
00:03:47,557 --> 00:03:49,787
- 何てことだ。
- 何？
55
00:03:54,482 --> 00:03:58,009
- この偽造者、私は彼を知っています。
- あなたは何について話しているのですか？
56
00:03:58,943 --> 00:04:01,104
テディ・マクネア、引退したのかと思った。
57
00:04:03,671 --> 00:04:06,572
それで待って、あなたはサルガドに夢中です...
58
00:04:06,734 --> 00:04:09,532
...彼の隣に行こうとすると、
それでテディの論文の悪口を言うの？
59
00:04:09,698 --> 00:04:11,256
それが彼のものだとは知りませんでした。
60
00:04:11,429 --> 00:04:13,954
- 彼は引退した、と...聞いた。
- ああ、聞いたよ。
61
00:04:15,091 --> 00:04:18,322
わかりました、それではあなたの言うとおり、
天才専門家、新聞のクソ。
62
00:04:18,486 --> 00:04:22,980
- 上司は感銘を受け、会いに行きます...
- 銃撃がありました。
63
00:04:23,913 --> 00:04:25,346
あなたは何について話しているのですか？
64
00:04:25,512 --> 00:04:27,639
テディ・マクネア
彼は私の父の親友です。
65
00:04:27,809 --> 00:04:30,607
4秒以内に言ってください
ここで何が起こっているのか。
66
00:04:30,772 --> 00:04:32,672
私の父のパートナー
そして彼の親友。
67
00:04:32,837 --> 00:04:34,634
[ガンコック]
68
00:04:46,554 --> 00:04:48,613
ヴァン…
69
00:04:53,545 --> 00:04:54,637
彼らは一体どこにいるのでしょうか？
70
00:04:55,210 --> 00:05:00,512
しくじった、しくじった、ヴァン。
71
00:05:00,670 --> 00:05:02,069
あなたの老人の...
72
00:05:02,234 --> 00:05:04,725
いいえ、あなたは...大丈夫です。
73
00:05:04,898 --> 00:05:08,800
大丈夫だよ。
救急車呼んで、呼んで…
74
00:05:08,959 --> 00:05:11,450
テディ、一緒にいてね。
一緒にいてね、テディ。
75
00:05:11,624 --> 00:05:14,559
テディ、テディ。
76
00:05:20,379 --> 00:05:22,370
いや、いや、そんなことは言わないでください。見てください...
77
00:05:27,338 --> 00:05:31,900
言ってるの…？
テディが死んだって言ってるの？
78
00:05:34,662 --> 00:05:36,493
ここで何をしているのですか？
79
00:05:37,692 --> 00:05:41,184
- 銃声が聞こえました。
ミック：ああ、ひどいね。
80
00:05:41,354 --> 00:05:43,652
男は事故に遭った、
しかしそれはあなたの問題ではありません。
81
00:05:44,851 --> 00:05:46,341
来て。
82
00:05:46,515 --> 00:05:50,212
皆さんがどうやってここに来たのかとても感動しました
みんな心配してるけど、行きましょう。
83
00:05:51,409 --> 00:05:53,309
今！
84
00:06:06,458 --> 00:06:09,757
必要なようです
新しいお金持ちになるためにね？
85
00:06:11,685 --> 00:06:12,709
ガード：
今すぐ移動してください。
86
00:06:18,144 --> 00:06:21,204
わかりました、あなたは私に言いました。行ってもいいよ。
87
00:06:21,373 --> 00:06:24,536
やめてください...そんなことはしないでください。
わかった、そんなことはしないで。
88
00:06:24,703 --> 00:06:27,763
私も彼を愛していました、彼はもっと好きでした
私にとってあなたはこれまで以上に父親です。
89
00:06:27,932 --> 00:06:29,695
それは私の気持ちを傷つけることになるでしょうか？
90
00:06:29,863 --> 00:06:33,196
どうしたの、こっちに来て
子供の頃のことを私に吐き出すつもりですか？
91
00:06:33,359 --> 00:06:35,589
- 私の親友が亡くなりました。
- うん。
92
00:06:35,756 --> 00:06:39,021
- そして、それをした男を捕まえたいです。
- それがあなたと私の違いです。
93
00:06:39,185 --> 00:06:42,621
- あなたはそうしたいです、私はそうします。
- やあ、やあ。
94
00:06:42,781 --> 00:06:44,442
ミック・サルガドにヒットを打った...
95
00:06:44,612 --> 00:06:47,240
...次に会ったら、
あなたの権利を読み上げます。
96
00:06:47,409 --> 00:06:48,569
それで助けてください、お父さん…
97
00:06:48,740 --> 00:06:51,800
...あなたは費やすでしょう
残りの人生をこの場所で過ごす。
98
00:06:51,970 --> 00:06:53,096
あなたは...
99
00:06:54,467 --> 00:06:55,491
私は彼を捕まえることができます、いいですか？
100
00:06:55,666 --> 00:06:58,066
- でも私にはあなたが必要です、あなたができることが必要です。
警備員: 降りてください。
101
00:06:58,230 --> 00:07:01,222
私はあなたに何も求めたことはありません
私の人生全体、私は今尋ねています。
102
00:07:01,393 --> 00:07:02,883
- 助けて。
警備員: 全員しっかり座ってください。
103
00:07:03,057 --> 00:07:04,581
お願いします。
104
00:07:04,755 --> 00:07:06,916
受刑者 1: おい、おい、おい、おい。
彼を捕まえに行って、さあ。
105
00:07:07,085 --> 00:07:09,212
受刑者 2:
彼はそれをコントロールしています。
106
00:07:09,715 --> 00:07:10,739
それはうまくいきました。
107
00:07:42,710 --> 00:07:45,144
はい、今サイン中です。
108
00:07:45,306 --> 00:07:47,536
はい、所長は5日間に同意しました。
109
00:07:48,270 --> 00:07:51,706
はい、とても怖いです
彼を失ったらどうなるんだろう、ビリー。さよなら。
110
00:07:52,432 --> 00:07:56,129
また来ますよ、皆さん。
ただ世界に出ていくだけです。
111
00:07:56,293 --> 00:07:58,761
食べて、飲んで、
そして妻たちと結婚しましょう。
112
00:07:58,923 --> 00:08:01,050
[囚人の叫び声]
113
00:08:07,846 --> 00:08:10,940
ガード: ええ、そうなりますよ
今夜のロックダウン、その時が我々がやるべきことだ。
114
00:08:13,240 --> 00:08:14,264
バン:
それらは本物ですか？
115
00:08:16,103 --> 00:08:19,163
あなたはとても良い目をしていると私に言います。
116
00:08:26,357 --> 00:08:30,589
プールを暖かく保ち、
植物に水をやるよ、分かった、デュアン？
117
00:08:30,752 --> 00:08:33,084
- 頼っていいよ、レイレイ。
- ああ。
118
00:08:33,249 --> 00:08:34,978
私のパートナー、ディーコン・ヘイズです。
ディーク、レイモンド・レイ。
119
00:08:35,147 --> 00:08:37,581
- レイレイ。
- そこに置いてください、レイレイ。
120
00:08:37,744 --> 00:08:40,611
そのスーツを掘り下げて、
マイルではちょっとしたスタイルを見せていますね？
121
00:08:40,773 --> 00:08:42,934
まあ、あなたはできることをしてください
あなたが持っているもので。
122
00:08:43,104 --> 00:08:45,629
- これはあなたのですか？
- 種の。
123
00:08:45,800 --> 00:08:47,665
- 69年？
- 70年。
124
00:08:47,832 --> 00:08:49,356
340、大きい。
125
00:08:49,530 --> 00:08:51,020
ボンネットに手をかけます。
126
00:08:51,194 --> 00:08:52,218
- 何？
- 何。
127
00:08:52,393 --> 00:08:53,951
ボンネットに手をかけて…
128
00:08:54,124 --> 00:08:57,685
...1970 年製、344 バレルのダッジ チャージャー
そしてそれらを広めてください。
129
00:08:57,853 --> 00:08:59,047
これを信じられますか？
130
00:08:59,218 --> 00:09:01,448
- ヴァン、落ち着け。
- 彼はあなたに何かを漏らしましたよね？
131
00:09:01,616 --> 00:09:03,015
- 誰が？
- 警備員です。
132
00:09:03,180 --> 00:09:05,614
あなたが彼に渡した300ドルで銃を手に入れました。
133
00:09:05,776 --> 00:09:07,266
ボンネットに手をかけます。
134
00:09:07,442 --> 00:09:08,932
レイ:
信じられない。
135
00:09:09,106 --> 00:09:10,573
賢い人、これを聞いてみましょう。
136
00:09:10,738 --> 00:09:13,866
もし私が縛り付けられていたとしたら、
どこか見つけられる場所はありますか？
137
00:09:14,033 --> 00:09:15,864
受刑者:
誰かがここで私を助けてくれないといけない。
138
00:09:16,031 --> 00:09:18,932
懐中電灯が必要だよ、エリオット・ネス
それとも何？
139
00:09:22,058 --> 00:09:23,616
謝罪はいいでしょう。
140
00:09:23,789 --> 00:09:27,225
父と一週間のことをお詫びします
あなたは私たちと一緒に過ごそうとしています。
141
00:09:27,384 --> 00:09:31,013
- おじさんとそんなふうに話すんですか？
- 彼は私の口から味を吐き出しました。
142
00:09:31,180 --> 00:09:32,408
聞こえますか、ドニー？
143
00:09:32,579 --> 00:09:35,047
ドニー？ドニー・オズモンドのように？
144
00:09:35,209 --> 00:09:36,938
レイ:
ドノバン。彼はあなたに言いませんでしたね？
145
00:09:37,106 --> 00:09:38,937
[笑い]
146
00:09:42,333 --> 00:09:43,994
ドノバン・レイ？
147
00:09:44,164 --> 00:09:46,132
- ドニー？
- ほら、そんなことできないの？
148
00:09:46,296 --> 00:09:47,593
- 小さなドニーみたいに？
- うん。
149
00:09:47,760 --> 00:09:49,227
-ドンドンみたいな。
- 面白くないよ。
150
00:09:49,392 --> 00:09:50,882
- ドン・ダダみたいに？
- そんなことはしないでください。
151
00:09:51,056 --> 00:09:53,047
- ドゥンダダ...
VAN: 次の行動を考えてもいいですか?
152
00:09:53,220 --> 00:09:55,245
私は次の行動を知っています。
153
00:09:55,417 --> 00:09:58,318
子犬の尻尾、
スパイシーなポーランドのコールスロードッグ。
154
00:09:58,481 --> 00:09:59,743
それは正しい。
155
00:09:59,913 --> 00:10:02,973
初めてではない
彼を刑務所から迎えに来たよ、さあ。
156
00:10:03,142 --> 00:10:05,269
- ドンダダ?
- それは面白い。
157
00:10:05,439 --> 00:10:07,134
[エンジン始動]
158
00:10:18,524 --> 00:10:20,355
- レイレイ。
- だから、あなたを殴るつもりはありません...
159
00:10:20,521 --> 00:10:22,955
...多くの心理的な問題を伴う
あなたのお父さんについてのジグジャグ。
160
00:10:23,118 --> 00:10:24,312
レイ:
ジミー。
161
00:10:24,483 --> 00:10:28,442
しかし、私はここで多くの層を感じています。
彼を怒らせるために警官になったのか？
162
00:10:31,208 --> 00:10:34,268
- 私は警官になったので、彼は私に決して話しかけませんでした。
- 今のところ良い計画ですね。
163
00:10:37,768 --> 00:10:38,894
これが契約です。
164
00:10:39,066 --> 00:10:42,627
サルガド、彼には必要だ
金曜日までに偽造品が500万件に達する。
165
00:10:42,794 --> 00:10:44,921
あなたは彼に供給するつもりです、
私たちはそれを追跡します。
166
00:10:45,091 --> 00:10:46,115
どのように追跡しますか？
167
00:10:46,290 --> 00:10:49,487
放射性染料、それは完全に目に見えません。
168
00:10:49,652 --> 00:10:51,984
100人が通過するごとに
ロジャックになります。
169
00:10:52,150 --> 00:10:55,881
彼らが誰と取引しているのかを調べます。
どの銀行が、どこで、どのように洗浄しているのか。
170
00:10:56,045 --> 00:10:58,673
染料を持ってきて、
紙でテストしてみます。問題ありません。
171
00:10:58,842 --> 00:11:04,212
もう一つ。家族のダイナミックさ
少し不快に感じています。
172
00:11:04,369 --> 00:11:06,234
心を和らげてください。
173
00:11:10,362 --> 00:11:12,887
これ、これは何ですか？
ある種の性的なものでしょうか？
174
00:11:13,558 --> 00:11:14,616
アンクルモニターです。
175
00:11:14,789 --> 00:11:18,486
ヴァンとディークとはぐれてしまうと、
すぐに見つけます。
176
00:11:19,384 --> 00:11:21,318
レイレイ、起きたよ。
177
00:11:22,281 --> 00:11:23,407
すみません。
178
00:11:39,993 --> 00:11:42,086
よし、さあ…
179
00:11:43,256 --> 00:11:45,315
...補足させてください
いくつかのことについて、ハニー。
180
00:11:45,486 --> 00:11:47,818
そして私のチョップを破壊しないでください
あなたを「ハニー」と呼ぶことについて。
181
00:11:47,983 --> 00:11:51,942
私の時代には、それは素晴らしいことでした。
私にとってそれは今でもドアを開けるようなものです。
182
00:11:52,111 --> 00:11:55,080
ああ、そうだ、サルガドスだ。
183
00:11:55,241 --> 00:11:58,768
今、私はその老人の下で働いていました。
ミック・シニア、数回か数回。
184
00:11:58,936 --> 00:12:00,335
賢い奴だ。
185
00:12:00,502 --> 00:12:03,130
彼の子供が今、私は彼のことを聞いています。
186
00:12:03,299 --> 00:12:07,531
彼は特別なブレンドです、
老人の頭脳はすべて、2倍狂っている。
187
00:12:07,693 --> 00:12:11,754
私は彼の人生を散歩しているわけではありません
ビープ音を鳴らしています。
188
00:12:14,351 --> 00:12:15,978
足首のおもちゃか私か、ハニー。
189
00:12:18,780 --> 00:12:21,078
ほら、私は、ええと...
うまくいかなくてごめんなさい。
190
00:12:21,243 --> 00:12:23,905
つまり、
マクネアは最高の金持ちの一人だった。
191
00:12:24,506 --> 00:12:26,565
それ以外の場合
私なら彼を勧めなかったでしょう。
192
00:12:26,737 --> 00:12:29,262
彼は頼りになる男の一人だった、
あなたのお父さんはいつも言ってました。
193
00:12:29,433 --> 00:12:31,697
わかってる、わかってる。
194
00:12:32,630 --> 00:12:34,996
秘密は守れるよ、ワグス？
195
00:12:35,627 --> 00:12:39,563
つまり、もしあなたに言うつもりなら
自信のある何か？
196
00:12:39,722 --> 00:12:42,452
そうですね、確かに私は大丈夫です。
どうして、どうしたの？
197
00:12:44,482 --> 00:12:45,642
私の老人のことです。
198
00:12:48,510 --> 00:12:50,535
私は彼を無駄にしてしまった。
199
00:12:50,975 --> 00:12:53,409
[叫び声]
200
00:12:53,571 --> 00:12:55,129
[乾杯]
201
00:12:55,303 --> 00:12:58,033
神様、私はずっと望んでいたのです
それを誰かに伝えるために。
202
00:12:58,199 --> 00:12:59,791
何？詳細が必要ですか?
203
00:12:59,964 --> 00:13:01,363
分かりました。
204
00:13:01,529 --> 00:13:04,089
私は彼の巣穴でそれをしました、
彼は夕食を持って...
205
00:13:04,259 --> 00:13:06,591
...TV トレイ、ニック・アット・ナイトを見ています。
206
00:13:06,755 --> 00:13:10,350
頭の中は9だ、ワグス。 9発。
207
00:13:10,518 --> 00:13:12,281
- 1、2!
- おお！
208
00:13:12,449 --> 00:13:13,507
- いいえ！
- 三つ！
209
00:13:14,780 --> 00:13:16,907
私はあなたに私の言葉を言います、
彼は私の目から離れません。
210
00:13:17,077 --> 00:13:19,170
そして彼が逃げようとしたら？
211
00:13:19,607 --> 00:13:21,302
ようやく子供時代の仕返しができました。
212
00:13:24,068 --> 00:13:27,902
それで、ボスのドニーは、
あなたは彼女の命令を無視しますね？
213
00:13:28,463 --> 00:13:30,795
あなたは今までに、ええと...
214
00:13:30,960 --> 00:13:32,621
...彼女からの特別な命令？
215
00:13:32,791 --> 00:13:33,951
[笑い]
216
00:13:34,123 --> 00:13:36,318
さあ、
あなたのような健康な若者が2人いますか？
217
00:13:38,019 --> 00:13:40,681
銃を取って頭を殴ってください
記憶喪失になるまで。
218
00:13:40,849 --> 00:13:42,646
[笑い]
219
00:13:45,942 --> 00:13:48,240
- ミッキー。
ミック：ストラマー。
220
00:13:48,406 --> 00:13:50,465
- まさに私が会いたい男です。
- 同じく。
221
00:13:50,637 --> 00:13:53,197
解決策があると思う
紙の問題に。
222
00:13:53,367 --> 00:13:55,528
もう問題はありません。
223
00:13:55,697 --> 00:13:57,130
確認してください。
224
00:13:57,295 --> 00:14:00,162
目はありますか？
どれが偽物ですか？
225
00:14:15,740 --> 00:14:18,868
- それです。
- あなたは上手い。
226
00:14:19,536 --> 00:14:23,028
でもこの人のほうが上手い。
227
00:14:23,397 --> 00:14:24,421
[笑い]
228
00:14:24,596 --> 00:14:27,565
100パーセントシュワッグ紙、
この子は完全にコンピューター化されています。
229
00:14:27,726 --> 00:14:30,251
ただいま注文を進めておりますが、
彼は今夜終わるだろう。
230
00:14:30,423 --> 00:14:31,754
予定より4日早い。
231
00:14:32,287 --> 00:14:34,915
- 分からないけど、前にも遊んだことあるよ。
- はい、そうです。
232
00:14:35,083 --> 00:14:38,052
教えてください。
ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか？
233
00:14:38,214 --> 00:14:41,650
その天才的な目を活かして、
見る前に注文を確認してください、いいですか？
234
00:14:41,809 --> 00:14:44,141
- それはあなたの責任です。
- よし。
235
00:14:44,306 --> 00:14:45,330
彼のお名前は？
236
00:14:46,070 --> 00:14:49,039
- アート・ファウラー、彼のことを聞いたことがありますか?
- 彼は新人です。
237
00:14:49,200 --> 00:14:51,964
- あなたよりも優れていますか？
- 彼はもっと悪くないよ。
238
00:14:52,130 --> 00:14:55,827
それなら、この少年に会いに行ったほうがいいかもしれない。
彼に昔ながらの動きを教えてください。
239
00:14:55,992 --> 00:14:58,392
ちょっとしたレッスンみたいな意味で
貿易制限で？
240
00:14:58,556 --> 00:15:00,148
いいえ、そのままシャットダウンします。
241
00:15:10,275 --> 00:15:12,106
[ドアベルが鳴る]
242
00:15:17,433 --> 00:15:20,027
ああ、なんてことだ。
243
00:15:20,196 --> 00:15:21,322
レイモンド・レイ。
244
00:15:21,495 --> 00:15:23,224
[吃音]
245
00:15:23,392 --> 00:15:28,523
ああ、お会いできてとても光栄です、
神に対して正直です、これはもういつでもです。
246
00:15:28,686 --> 00:15:31,712
メモをとりたいかもしれませんが、
年長者への接し方。
247
00:15:31,883 --> 00:15:35,910
私はあなたのことにずっと夢中になっています。
おい、私がここにいる理由の半分は君だよ。
248
00:15:36,078 --> 00:15:37,841
あなたのことも聞きました。
249
00:15:38,008 --> 00:15:40,875
ハイラインパス用紙、
より速く、より安く、より良い。
250
00:15:41,039 --> 00:15:43,303
- ミック・ジュニアのためにランニングをしているそうです。
- うん。
251
00:15:43,468 --> 00:15:45,561
知らないと思う
この部屋にあるものは何か。
252
00:15:45,732 --> 00:15:48,758
まあ、興味があるなら...
253
00:15:48,928 --> 00:15:51,294
彼はそうではありません、わかりました、そしてあなたは何を知っていますか？
254
00:15:52,325 --> 00:15:54,623
必要になるでしょう
技術サポートもあります。
255
00:15:56,487 --> 00:15:57,647
アート:
やめて！
256
00:15:58,484 --> 00:16:00,645
停止！
257
00:16:07,840 --> 00:16:09,398
停止！
258
00:16:12,533 --> 00:16:14,467
なぜ？なぜこんなことをするのですか？
259
00:16:15,064 --> 00:16:18,261
レイ: お願いだよ、坊や。
- サルガドが私に何をしようとしているか考えていますか？
260
00:16:18,427 --> 00:16:21,089
私は彼が何をしようとしているのか正確に知っています、
彼は私の友人にそれをしました。
261
00:16:21,256 --> 00:16:24,248
国から出て行け。
若いですね。旅行して世界を見てみましょう。
262
00:16:24,419 --> 00:16:27,855
私は死人です。
あなたは私を死人にしただけです。
263
00:16:28,015 --> 00:16:30,449
さあ、プロのプレーは痛い。チョップチョップ。
264
00:16:32,776 --> 00:16:34,710
それはスムーズな動きだった、レイレイ。
265
00:16:34,873 --> 00:16:37,341
- 考えたくない...
- どこで銃を手に入れたのですか？
266
00:16:37,504 --> 00:16:42,305
これ？こちらはスパイシーなポーランドコールスローです
すべてと一緒に。
267
00:16:42,465 --> 00:16:45,559
- それを私にください。
- いいえ。
268
00:16:45,728 --> 00:16:47,559
今すぐ私に渡してください。
269
00:16:47,725 --> 00:16:50,489
- 何をするつもりですか、私を撃ってください？
- はい。
270
00:16:50,655 --> 00:16:52,350
さあ、皆さん。
271
00:16:53,352 --> 00:16:54,683
何が起こっているの？
272
00:16:58,446 --> 00:17:00,676
- さあ、みんな。
- あなたがやりたいのなら、私はここにいます。
273
00:17:00,842 --> 00:17:03,675
- 理由を教えてください。
- 私は銃を向けた有罪判決を受けた重犯罪者です。
274
00:17:03,839 --> 00:17:07,002
わかりました、わかりました、それだけです。
君たちは皆、誰かを撃ちたいのだが、私を撃て。
275
00:17:07,801 --> 00:17:09,393
わかった？
276
00:17:11,796 --> 00:17:15,493
レイ、ポップスはこんなこと絶対聞きたくないよ、
でもあなたの息子さんは正しいです。
277
00:17:15,659 --> 00:17:17,559
銃を手放してください、お願いですか？
278
00:17:19,221 --> 00:17:20,813
ありがとう。
279
00:17:20,985 --> 00:17:23,681
これがあなたのお父さんの銃です。
さあ、ここから出ましょう。
280
00:17:23,849 --> 00:17:25,407
次回は一人でどうぞ。
281
00:17:35,635 --> 00:17:37,227
さて、ここまでです。
282
00:17:37,399 --> 00:17:39,026
ここは深刻なシズニットです。
283
00:17:45,689 --> 00:17:49,216
音も出ないし、光も入ってこない。
284
00:17:50,417 --> 00:17:52,408
しばらく時間が経ちましたが、まだ機能することを願っています。
285
00:17:52,581 --> 00:17:54,742
DEAQ: つまり、あなたのキャリア全体が、
どう思いますか？
286
00:17:54,912 --> 00:17:56,379
どれだけの生地を路上に置きますか？
287
00:17:57,975 --> 00:18:00,068
レイ: そうですね、ご存知の通り、
良い年もあれば悪い年もあった。
288
00:18:00,705 --> 00:18:02,605
ちょっと難しい
時々区別するためにね？
289
00:18:06,531 --> 00:18:09,295
サルガドのところへ行くよ
彼にまた偽造者を失ったと伝えてください。
290
00:18:09,461 --> 00:18:13,158
- Deaq、レイと一緒にここにいてください。
- 私が小さなミックに伝えるべきだ。
291
00:18:13,323 --> 00:18:14,813
いやいや、行ったほうがいいと思うよ。
292
00:18:14,988 --> 00:18:20,984
いや、間違いなく思う、えー、あなたとポップス、
家業をやれよ。
293
00:18:21,147 --> 00:18:22,739
やあ、レイレイ。
294
00:18:23,710 --> 00:18:24,972
今すぐ始めないでください。
295
00:18:27,073 --> 00:18:29,974
- 微妙だというのはどういうことですか？
- いや、おい。
296
00:18:30,136 --> 00:18:31,535
私の微妙な考えは次のようになります...
297
00:18:31,701 --> 00:18:36,764
...お父さんに優しくしてね。
二人の周りにいると本当に緊張します。
298
00:18:36,928 --> 00:18:40,728
見る？はー、それが私が微妙にやっている方法です。
あなたはそれが好き？
299
00:18:45,351 --> 00:18:47,751
クレイジーだった、よ、
つまり、その場所はすべて爆発していました。
300
00:18:47,915 --> 00:18:50,975
ファウラーはいなくなった、お金もない
そしてそれをやった人は何らかのメモを残しました。
301
00:18:51,144 --> 00:18:53,772
- 見せてあげなきゃ。
- 読んでください。
302
00:18:54,175 --> 00:18:56,109
「親愛なるミック、ファウラーは廃業しました。
303
00:18:56,272 --> 00:18:58,900
そこで古いビジネスについて話しましょう
そして新たな事業。
304
00:18:59,068 --> 00:19:00,467
君の友達、レイモンド・レイ。」
305
00:19:04,462 --> 00:19:05,827
レイモンド。
306
00:19:05,994 --> 00:19:07,018
[クスクス笑う]
307
00:19:07,192 --> 00:19:09,717
- 名前は知っていますよ、おい。
- そうですね、そうすべきです。
308
00:19:09,889 --> 00:19:13,757
彼とマクネア、彼らはかつてパートナーだった。
309
00:19:14,916 --> 00:19:19,012
私はこれを信じません。
4日後、コロンビア人がここに到着する。
310
00:19:19,178 --> 00:19:20,975
- 彼を探しに行ってください。
- わかりました、おい。
311
00:19:21,142 --> 00:19:23,508
- わかった。
- 持っておいたほうがいいよ。
312
00:19:23,672 --> 00:19:24,969
彼なしでは戻ってこないでください。
313
00:19:32,162 --> 00:19:33,993
レイ:
これはどうですか？
314
00:19:37,223 --> 00:19:39,919
シールの鋸歯状の部分が壊れています。
315
00:19:40,552 --> 00:19:43,578
あなたはいつもその目を持っていた、私はそれをあなたに与えます。
316
00:19:44,081 --> 00:19:46,106
ここには数百人が集まっている
悪くないよ。
317
00:19:46,278 --> 00:19:48,712
これらのことはすべて忘れていました。
318
00:19:49,907 --> 00:19:53,673
歴史上、私は唯一の偽造者に違いない
コインを作るために。
319
00:19:53,837 --> 00:19:56,601
- 一度試しにこれをくれませんでしたか？
- うん。
320
00:19:56,766 --> 00:19:58,199
バン:
ママがどれほど怒っていたか覚えていますか？
321
00:19:58,364 --> 00:20:00,798
これらをいくつか入手することを忘れないでください
私の頭に投げつけられた。
322
00:20:00,961 --> 00:20:04,795
これほど人気があったことはありません
夏よりもトランクがこれでいっぱいでした。
323
00:20:04,956 --> 00:20:07,584
なぜ服用をやめたのですか？
あなたの為に作りました。
324
00:20:08,685 --> 00:20:10,812
儲かると思ったのか
ニッケルで？
325
00:20:10,982 --> 00:20:12,643
わからない。
326
00:20:13,413 --> 00:20:16,143
私には正しさを保つのに十分な嘘があったと思います。
327
00:20:16,309 --> 00:20:20,746
あなたがやったと思われることは、
なぜ私たちが引っ越したと思われるのか。
328
00:20:21,703 --> 00:20:24,365
あなたがいたはずの場所
一度に2年から4年。
329
00:20:24,533 --> 00:20:27,024
ねえ、私はあなたに嘘をつくように頼んだことはありません。
330
00:20:27,196 --> 00:20:30,859
あなたとあなたのお母さんは何かを望んでいた
あるように見える、そして、ええと...
331
00:20:31,025 --> 00:20:34,825
ほら、私は戦いたくないんだ、分かった？
大丈夫だよ、真剣に。
332
00:20:36,419 --> 00:20:38,250
ここ。それを確認してください。
333
00:20:51,135 --> 00:20:52,693
- これはいいですね。
- うん。
334
00:20:52,866 --> 00:20:55,266
誰が私のためにこれを作ったか知っていますか、
9年前？
335
00:20:55,429 --> 00:20:58,455
- テディ・マクネア。
- はぁ。冗談だよ。
336
00:20:58,625 --> 00:21:02,391
- それで皿はまだあるんですか？
- ええ、この辺のどこかです。
337
00:21:02,554 --> 00:21:05,387
シリアルを更新するだけです...
338
00:21:05,550 --> 00:21:09,714
...そして私たちはその小さなバカを売ります
マクネアのお金。
339
00:21:09,879 --> 00:21:11,972
それが彼が本当に好成績を収めた最後のランとなった。
340
00:21:12,143 --> 00:21:14,737
彼の目は撃たれた。
私は彼にビジネスから手を引くべきだと言いました。
341
00:21:14,906 --> 00:21:17,238
彼を何かに仕向けることもできたかもしれないが、
知っていますか？
342
00:21:17,403 --> 00:21:18,768
彼はサーフショップが欲しかった。
343
00:21:19,966 --> 00:21:22,264
頑固な銃の息子。
344
00:21:23,996 --> 00:21:25,759
彼はいつもあなたのことを大切に思っていました、ドニー。
345
00:21:28,057 --> 00:21:30,116
私もいつも彼のことをたくさん考えていました。
346
00:21:32,685 --> 00:21:34,676
なぜなら彼は私をドニーと呼んだことがないからです。
347
00:21:40,109 --> 00:21:42,703
オーケー、小さなミッキーがいるよ
私たちが彼を望んでいる場所にいます。
348
00:21:42,872 --> 00:21:45,807
彼は怒っていて、絶望的です。
349
00:21:47,967 --> 00:21:51,767
あなたは彼のお尻にキスしなければなりません、
ファウラーについては申し訳ないと思っているはずだ。
350
00:21:51,928 --> 00:21:54,328
そしてあなたはマクネアのことを許しているに違いない。
351
00:21:54,492 --> 00:21:57,655
最も重要なことは、
デクと私はサルガドで働いています。
352
00:21:57,821 --> 00:22:00,085
私たちは彼の乗組員の一員です。
353
00:22:01,483 --> 00:22:05,385
- 私たちと一緒にいたような顔をしてはいけません。
DEAQ: まったく。
354
00:22:05,545 --> 00:22:10,073
元気を出してください。
あなたの最初の仕事は何ですか？
355
00:22:12,571 --> 00:22:14,801
どのような隊員かは分かりませんが、
ここでスポンサーしてます。
356
00:22:14,968 --> 00:22:18,734
つまり、君たちには見つからない
古いおなら紙が1枚。
357
00:22:19,063 --> 00:22:20,325
何が問題ですか、皆さん？
358
00:22:20,495 --> 00:22:22,622
自分で街に出なければなりませんか？
そうですか？
359
00:22:22,792 --> 00:22:27,058
だって、そうなったら、
そして外に出ると彼を見つけます...
360
00:22:27,519 --> 00:22:31,615
...あなたの一人を邪魔にならないようにします
例を示すために誓います...
361
00:22:47,562 --> 00:22:49,530
ジュニア、そこでの調子はどう？
362
00:22:49,692 --> 00:22:53,321
私はそこまで絶望的ではない、撃ちまくっている
仕事を得るためだけの競争。
363
00:22:53,488 --> 00:22:56,855
ああ、きっと何か知ってるよ
絶望的ですよね？
364
00:22:57,017 --> 00:22:59,315
コロンビア人がやって来て、
何、3日？
365
00:23:01,812 --> 00:23:05,748
ああ、それは始まりにすぎません
私が知っていることは、ジュニア。
366
00:23:05,907 --> 00:23:08,967
あなたは頭がおかしくなってしまっています、
あなたは規格外です。
367
00:23:09,136 --> 00:23:12,867
そして別れる事になりそうだ
百万レアルから。
368
00:23:13,031 --> 00:23:17,331
他に誰を手に入れるつもりだから
金曜日までに？
369
00:23:17,659 --> 00:23:19,183
あなたは私の友人を殺しました。
370
00:23:21,654 --> 00:23:23,485
[ミックの叫び声]
371
00:23:23,652 --> 00:23:25,176
【ガンズコック】
372
00:23:25,350 --> 00:23:26,874
[泣き声と喘ぎ声]
373
00:23:27,781 --> 00:23:29,840
手をテーブルの上に置いてください。
374
00:23:30,977 --> 00:23:32,308
- ああ、ああ、やあ。
- やあ、やあ、やあ。
375
00:23:32,476 --> 00:23:34,273
- 彼らを撤回してください。
- 置いてください。
376
00:23:35,139 --> 00:23:37,039
ああ！それらを降ろしてください！
377
00:23:40,698 --> 00:23:42,131
許してくれるよう頼んでください。
378
00:23:42,830 --> 00:23:43,990
あなたは死んだ人です。
379
00:23:44,594 --> 00:23:46,118
[息を呑んでから叫ぶ]
380
00:23:46,292 --> 00:23:48,157
もう許してください。
381
00:23:48,323 --> 00:23:51,486
許してね？
382
00:23:51,652 --> 00:23:53,017
私を許して。
383
00:23:53,184 --> 00:23:57,644
50万円で私を雇ってくれるの
加えて、マクネアに借りている 20 ドルです。
384
00:23:57,812 --> 00:24:01,646
それは70で5ミルです。
彼らはより良い取引をしません。
385
00:24:05,335 --> 00:24:06,666
[喘ぎ声]
386
00:24:06,834 --> 00:24:11,134
さあ、ここから出て行きます
ゆっくりと安全に。
387
00:24:12,727 --> 00:24:15,218
もう一つサプライズがありました、ジュニア。
388
00:24:15,390 --> 00:24:16,789
この二人の可愛い子は？
389
00:24:18,053 --> 00:24:20,419
彼らは私のために働いてくれています。
390
00:24:22,282 --> 00:24:23,749
いや、いや！
391
00:24:29,740 --> 00:24:32,231
[群衆の叫び声]
392
00:24:41,326 --> 00:24:43,226
私のゲームへようこそ、ジュニア。
393
00:24:47,685 --> 00:24:51,553
ここに小さなサンプルがあります
えー、何にお金を払うのか。
394
00:24:53,145 --> 00:24:55,943
電話してね。か否か。
395
00:24:57,141 --> 00:24:58,165
さあ、皆さん。
396
00:24:58,339 --> 00:24:59,499
それらを置いてください。
397
00:25:01,169 --> 00:25:02,227
それらを降ろしてください！
398
00:25:07,861 --> 00:25:09,453
転がりましょう。
399
00:25:23,010 --> 00:25:25,706
- 出て行け。
- ここはとても快適です。
400
00:25:25,873 --> 00:25:28,171
立ちたいのね
路上で叫んでる？
401
00:25:28,337 --> 00:25:31,329
車から降りてください。
402
00:25:43,019 --> 00:25:44,043
わかった。
403
00:25:44,217 --> 00:25:47,744
ここでは独自の角度から作業するだけですよね?
私は馬鹿です。
404
00:25:47,913 --> 00:25:50,211
考えるバカ
他に何でもするだろう。
405
00:25:50,943 --> 00:25:53,275
何が私たちをそこに戻らせたのか知っていますか？
何もないよ、お父さん。
406
00:25:53,440 --> 00:25:54,771
ゼロ。何もない！
407
00:25:54,938 --> 00:25:56,633
私も彼の意見に同意せざるを得ません、レイレイ。
408
00:25:56,803 --> 00:25:58,964
あの頃はクレイジーだった
ああ、それは何も得られませんでした。
409
00:25:59,134 --> 00:26:03,764
私たちが得たものは、
大切なのは敬意だけだ。
410
00:26:04,527 --> 00:26:06,859
うん。すべて自分のためですよね？
411
00:26:07,024 --> 00:26:10,187
- この事件とは何の関係もありません。
- そんなことないよ、ドニー。
412
00:26:10,353 --> 00:26:11,786
これは事件だよ、お父さん。
413
00:26:11,951 --> 00:26:13,441
- 私は警官です！
レイ：そうだね。
414
00:26:13,616 --> 00:26:16,449
- 私は法務警察官です。
- 私の友人を殺した警官。
415
00:26:16,612 --> 00:26:20,514
あなた、あなたの場合、
あなたの仕事のやり方がマクネアを殺した。
416
00:26:23,571 --> 00:26:25,937
それでおしまい。さあ行こう。
417
00:26:27,432 --> 00:26:28,831
来て。
418
00:26:29,963 --> 00:26:32,158
- 本気ですか？
DEAQ: ああ、ああ、そうだ、彼は真剣だ。
419
00:26:32,327 --> 00:26:36,229
私は彼を知っています。それは彼の真剣な顔です、
レイレイ。困ったね、おい。
420
00:26:36,389 --> 00:26:37,651
これは長い間待ち望まれていました。
421
00:26:37,821 --> 00:26:42,121
彼には決して手を出してはいけない。
一度ではなく、彼の生涯を通してではありません。
422
00:26:43,347 --> 00:26:45,907
お尻をたたくことでも、平手打ちでも、何もありません。
理由はわかりますか？
423
00:26:46,077 --> 00:26:47,806
あなたは柔らかすぎます。
424
00:26:47,975 --> 00:26:51,433
鋭い視線ひとつで、
あなたはちょっとしたように泣き始めます...
425
00:26:52,203 --> 00:26:54,194
DEAQ:
ああ！ああ、ほらほら。
426
00:26:54,367 --> 00:26:56,062
お父さんを殴ったばかりですね。
427
00:26:56,232 --> 00:26:59,759
- ドニー、28歳は今何ですか？
- 27 歳、あなたはそれを知っているはずです。
428
00:26:59,927 --> 00:27:03,658
あなたはただ男をひどいパンチしただけです
あなたの年齢の2倍。ニース。
429
00:27:07,085 --> 00:27:10,748
ほら、お父さん、ごめんなさい。
わかりました、本当にそうではありませんでした...
430
00:27:11,414 --> 00:27:12,938
ああ！それで解決しますか？
431
00:27:13,111 --> 00:27:17,047
おい、おい、おい、
バックアップしてください、ベイビー、バックアップしてください。
432
00:27:17,207 --> 00:27:20,540
私はあなたの昔ながらの動きを尊敬します、
でもきれいなスローダウンが欲しいです。
433
00:27:20,702 --> 00:27:23,671
素敵で清潔、
メアリーケイトとアシュリーのスタイル。
434
00:27:24,464 --> 00:27:25,488
くそ。
435
00:27:25,664 --> 00:27:26,995
[笑い]
436
00:27:35,285 --> 00:27:36,513
[ヴァン・エールズ]
437
00:27:36,683 --> 00:27:39,880
それはどうですか、坊や？それで十分ですか？
438
00:27:42,776 --> 00:27:44,471
[喘ぎ声]
439
00:27:47,970 --> 00:27:49,335
それだけです、いいですか？
440
00:27:49,501 --> 00:27:52,265
どっちにしようかな
今すぐ彼らの悲惨さから解放されますか？
441
00:27:52,431 --> 00:27:53,728
お知らせ下さい。
442
00:27:53,897 --> 00:27:55,660
[携帯電話が鳴る]
443
00:27:56,426 --> 00:27:58,155
電話に出てください。
444
00:27:58,324 --> 00:28:00,724
- 血が出ていますか？
- いいえ、大丈夫です。
445
00:28:00,888 --> 00:28:03,049
あなたのお父さんはパンチできるよ、おい。
446
00:28:03,218 --> 00:28:05,243
私の、私の。
447
00:28:06,615 --> 00:28:08,310
おい、ジュニア。
448
00:28:08,479 --> 00:28:11,642
ミック：
君は野郎だ、レイ。
449
00:28:11,808 --> 00:28:13,173
でも紙はきついですよ。
450
00:28:13,340 --> 00:28:14,773
意味？
451
00:28:14,937 --> 00:28:16,905
こんな感じで5ミルくれるの...
452
00:28:17,069 --> 00:28:20,561
...連続しない数百単位で
そして20代、そして私たちはビジネスをしています。
453
00:28:20,731 --> 00:28:23,928
- 金曜日に会いましょう。
- やあ、レイ。
454
00:28:24,693 --> 00:28:28,493
興味があります、
とにかく、どうやって私の2人を転がしたのですか？
455
00:28:28,654 --> 00:28:29,916
家族の秘密。
456
00:28:35,846 --> 00:28:40,180
リアルマネーで支払います...
457
00:28:40,341 --> 00:28:45,176
...場所を盗む人は誰でも
コロンビア人がここに来る前に彼の店のことを思い出した。
458
00:28:45,835 --> 00:28:51,432
まず彼の作品が欲しいのですが、
それから私は彼のお尻が欲しいです。
459
00:28:52,094 --> 00:28:55,757
わかるか、ドニー？私はこういう奴らを知っている。
460
00:28:55,922 --> 00:28:58,823
- これが私がやっていることです。
- 私が養子になったと教えてください。
461
00:28:58,985 --> 00:29:00,452
それだけだと思いますか？
462
00:29:00,616 --> 00:29:03,346
彼らがあなたを許してくれると思っているのね
この取引から離れてください...
463
00:29:03,513 --> 00:29:06,710
- さあ、また警官の気持ちになって考えてみましょう。
- それは私が警察官だからです!
464
00:29:06,875 --> 00:29:09,435
- 我々はこの男を我々が望んでいた場所に獲得した...
- もう十分、分かった？
465
00:29:09,605 --> 00:29:13,473
私はここで脳腫瘍を患っています、いいですか？
仕事はもらったので、さっそくやってみよう。
466
00:29:14,200 --> 00:29:16,725
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫、見た目はそんなに良くないよ。
467
00:29:16,897 --> 00:29:19,263
自分？とても良い気分です。
468
00:29:19,428 --> 00:29:22,454
一体どんな感じだったんだろう
クリスマスにはあなたの家で？
469
00:29:22,624 --> 00:29:24,524
誘わないでください、私は来ません。
470
00:29:24,687 --> 00:29:26,917
Deaq、2つあります
あなたはやっているつもりです。
471
00:29:27,085 --> 00:29:30,543
君はこれらのシリアルを消し去るつもりだ
そしてこれらの番号を付け直すことになります。
472
00:29:30,714 --> 00:29:32,204
どちらもここに...
473
00:29:33,877 --> 00:29:37,142
ああ、いや、いや。これは臭いです。
474
00:29:37,306 --> 00:29:38,330
何が問題ですか?
475
00:29:40,236 --> 00:29:43,103
- 紙が腐ってます。
- それで、もう少し紙を手に入れましょう。
476
00:29:43,265 --> 00:29:44,789
それは盗まれた米国財務省の文書です。
477
00:29:44,964 --> 00:29:47,626
透かし入り、スレッドあり
そしてホログラム加工。我々は完全にめちゃくちゃだ。
478
00:29:47,793 --> 00:29:51,229
ヴァン、あなたがそれに気づくとき、ええと、
実際のところ、私はその男ですか？
479
00:29:51,390 --> 00:29:55,053
わかった？時にはそれを諦めなければならないこともある
そしてあなたの背中を押してください。
480
00:29:55,218 --> 00:29:56,617
[笑い]
481
00:29:56,783 --> 00:29:58,080
スピードダイヤル。
482
00:29:58,248 --> 00:30:01,217
知っていたら
Deaqの上司はとても元気でした...
483
00:30:01,378 --> 00:30:05,712
...まあ、私は完全に協力的だったでしょう
ずっと昔のこと。
484
00:30:05,872 --> 00:30:09,433
- やっとお会いできて本当に嬉しいです。
- あなたのその声を聞いてください。
485
00:30:09,601 --> 00:30:11,193
蜂蜜と煙。
486
00:30:11,366 --> 00:30:12,424
- 本当に？
- 本当に。
487
00:30:12,597 --> 00:30:15,065
- 私はいつも自分が男っぽいと思っていました。
- ああ、主よ、いいえ。
488
00:30:15,227 --> 00:30:17,388
その声は？うーん。奥が深い女性。
489
00:30:18,191 --> 00:30:22,685
すっかり混乱してしまいました
私は法のどちら側で踊りたいのか。
490
00:30:22,852 --> 00:30:26,845
- あなたは水瓶座に引力を感じさせます、ベイビー。
- 私たちが話した内容はわかりましたか？
491
00:30:27,013 --> 00:30:31,109
ほら、それではすべて行きます フロスティ・ザ・スノーコップ
私に、女の子。それが事態をさらに悪化させます。
492
00:30:32,140 --> 00:30:35,940
ここを見てみましょう。そこにいる人たちは、
彼らはそこにいるパームパイロットです、大丈夫。
493
00:30:36,436 --> 00:30:39,234
あれはあのブラニクたちだ、
おそらく、何足か欲しくなるでしょう。
494
00:30:39,398 --> 00:30:42,162
- そうそう。
- ああ、そうだ、行きましょう、ここです。
495
00:30:46,690 --> 00:30:48,089
それが何なのか知っていますか？
496
00:30:48,255 --> 00:30:51,918
100パーセント純粋な米国グレードA...
497
00:30:52,083 --> 00:30:55,575
...財務省の承認済み
金儲けのスーパーペーパー。
498
00:30:55,745 --> 00:30:59,306
私の男ラトレル、
彼はあなたが必要とするところへこれを運転します。
499
00:30:59,974 --> 00:31:03,102
聞いてみましょう、あなたたちはその小さなことを知っています
私たちは支払いに同意しましたか？
500
00:31:03,836 --> 00:31:05,895
あそこを見てください。
501
00:31:14,989 --> 00:31:19,722
もしかしたら私も年をとったのかもしれない、ヴァン、
でも、私はこの乗り心地が好きです、選手。
502
00:31:19,883 --> 00:31:22,852
いや、あなたならできただろう
ただし、それらのリムでははるかに優れています。
503
00:31:23,013 --> 00:31:27,109
- 値切り交渉はやめてください。さもないと逮捕します。
- ああ、つまり、目を細めるとかっこいいです。
504
00:31:28,173 --> 00:31:30,869
わかった、それでは小さなママ、うーん...
505
00:31:31,037 --> 00:31:33,767
...きっとそうするよ
今夜私の夢を支配します。
506
00:31:33,933 --> 00:31:35,924
ふーむ？
507
00:31:36,098 --> 00:31:39,898
それで、ええと、あなたのお父さんはどうなりましたか
いつもあなたの隣にいますか？
508
00:31:40,059 --> 00:31:42,960
一度だけお願いできますか
お尻が潰れない？
509
00:31:43,122 --> 00:31:44,146
[エンジン始動]
510
00:31:44,321 --> 00:31:46,084
- お腹が空いた？
- 飢えています。
511
00:31:50,614 --> 00:31:52,775
よし。
512
00:31:53,110 --> 00:31:55,340
あなたが料理ができるとは知りませんでした。
513
00:31:55,507 --> 00:31:58,408
ええ、まあ、
あまりこういうことはしないので…
514
00:31:59,237 --> 00:32:00,966
[ため息]
515
00:32:01,134 --> 00:32:05,161
- 調子はどうですか？
- それにどう答えていいかわかりません。
516
00:32:06,128 --> 00:32:09,029
まあ、「良かった。良くなかった。」と言うかもしれません。
517
00:32:09,191 --> 00:32:11,682
あなたの蜜蝋はどれもありません。」
それらのいずれか。
518
00:32:12,254 --> 00:32:13,687
彼を殺したい。
519
00:32:14,551 --> 00:32:18,043
私は彼を助けたい、彼を許したい。
520
00:32:18,214 --> 00:32:21,012
彼のことを忘れたいのですが、わかりません。
521
00:32:21,177 --> 00:32:24,044
彼は私がどれほど恥ずかしいか分かっていない
彼が私の父親だということ。
522
00:32:24,207 --> 00:32:28,769
そして、なぜ私がネズミの尻を与えるのか分かりません
彼は息子としての私にとても失望していると。
523
00:32:29,633 --> 00:32:32,193
ただ、これは悪い考えだったと思います。
524
00:32:32,363 --> 00:32:35,730
つまり、わかりません...わかりません
彼と一緒にこれができたら。
525
00:32:40,787 --> 00:32:42,812
どうしていつもそんなに近づいてくるの
マークまで？
526
00:32:42,984 --> 00:32:45,452
ほぼ毎回、あなたが下にいるとき。
527
00:32:45,614 --> 00:32:49,175
私が並べるターゲットは、
私たちが被告にされる犯人。
528
00:32:49,343 --> 00:32:51,311
それらはすべて彼です。
529
00:32:52,273 --> 00:32:57,142
あなたが彼をどれだけ嫌っているかではなく、
それはあなたがそうではないということです。
530
00:33:01,995 --> 00:33:04,361
それで、何、私はセラピーを受けます
そして私は仕事を失っていますか？
531
00:33:06,023 --> 00:33:08,583
さて、これです。食べる。
532
00:33:10,285 --> 00:33:12,185
お母さんに会えるまで待っててね。
533
00:33:13,615 --> 00:33:15,276
[ため息]
534
00:33:17,510 --> 00:33:20,570
上品なオペレーション。
これは深刻な雑巾です。
535
00:33:20,739 --> 00:33:23,902
それが最後です、
予定通りに行けるでしょうか？
536
00:33:24,535 --> 00:33:28,130
- かろうじて、私たち 3 人全員がかかります。
ヴァン: やってみましょう。
537
00:33:29,795 --> 00:33:31,524
私たちは紹介されていません。
538
00:33:31,693 --> 00:33:35,959
私は主にあなたのお父さんと一緒に仕事をしました。
私はエバー・モンタルボです。
539
00:33:36,720 --> 00:33:38,517
右。
540
00:33:39,250 --> 00:33:40,274
ミック・サルガド。
541
00:33:41,048 --> 00:33:45,781
あなたのお父さんは尊敬される同僚でした。
彼の訃報を聞いて、私たちはとても残念に思いました。
542
00:33:45,943 --> 00:33:49,470
しかし、私たちは継続を楽しみにしています
流動的なビジネス関係。
543
00:33:50,137 --> 00:33:53,265
右。絶対に。
544
00:33:54,499 --> 00:33:56,399
そうですね、私たちはあなたを引き留めたくありません。
545
00:33:56,563 --> 00:33:59,623
私たちの電話番号を残したかっただけです
フォーシーズンズで。
546
00:34:00,691 --> 00:34:03,489
私たちに連絡したいと思うでしょう
明日の3:30までにドロップしてください。
547
00:34:03,655 --> 00:34:07,853
- はい、もちろんです。
- 遅くとも。
548
00:34:15,274 --> 00:34:16,798
[ドアが開いて、閉まる]
549
00:34:16,971 --> 00:34:18,939
レイレイはどこですか？
550
00:35:04,382 --> 00:35:06,543
それは良いです。本当にいいですね。
551
00:35:06,712 --> 00:35:10,113
- もう少し時間があれば...
- 違います。
552
00:35:12,972 --> 00:35:15,600
トレースは良いですね。梱包しましょう。
553
00:35:19,997 --> 00:35:23,694
一体何をしているのですか？
冗談ですよね？
554
00:35:23,859 --> 00:35:25,383
おい、これについては確かに？
555
00:35:25,557 --> 00:35:29,425
あなたは自分の仕事をしたので、今度は私に仕事をさせてください。
556
00:35:29,585 --> 00:35:31,018
レイ:
私はこれを信じません。
557
00:35:31,184 --> 00:35:33,015
そうするのはわかってるよね
これは台無しだよ、ドニー。
558
00:35:33,647 --> 00:35:35,740
聞いていますか？
あなたはこれを台無しにするつもりです。
559
00:35:35,911 --> 00:35:37,970
そして、それはあなたと私です。
560
00:35:38,141 --> 00:35:39,608
DEAQ:
パートナー、一言言わせてください。
561
00:35:39,773 --> 00:35:43,504
あなたのポップはフルセットのトリッパーです
そして半分は自分で彼を殴りたくなる。
562
00:35:43,668 --> 00:35:45,761
つまり、これはどちらかの側につくということではありません、いいですか？
563
00:35:45,932 --> 00:35:49,095
私は9年間兄と話をしていませんでした。
そしてある日、その電話がかかってきました。
564
00:35:49,262 --> 00:35:52,288
今振り返ると9年間は無駄だった。
あなたがここで私を感じているのはわかっています。
565
00:35:52,458 --> 00:35:55,552
だからもう黙るよ、
性格に戻り、銃を確認してください...
566
00:35:55,721 --> 00:35:59,213
...何かがない限り
あなたは心から共有したいと思っています...
567
00:36:00,316 --> 00:36:02,147
わかりました、それでは。
568
00:36:03,245 --> 00:36:06,180
よし、みんな。あなたはトップです
ミック・ジュニアと一緒に、私は下にいる。
569
00:36:06,341 --> 00:36:09,742
面白いお金が脈動している、
したがって、販売した後は明確にしてください。
570
00:36:09,904 --> 00:36:11,838
ジュニアをフォローします
コロンビア人のショーまで。
571
00:36:12,001 --> 00:36:14,026
何か質問はありますか？
572
00:36:24,053 --> 00:36:25,350
サルガドはどこですか？
573
00:36:25,518 --> 00:36:28,009
コロンビア人との取引。
彼はあと数日でここに来るでしょう。
574
00:36:44,662 --> 00:36:47,392
- 大丈夫です。
- 偽物はまだ信号を発していますか?
575
00:36:47,559 --> 00:36:50,357
- 良さそうですね。
- わかった。よし、彼らがそれを受け取ったら...
576
00:36:50,522 --> 00:36:52,922
...皆さんには広くいてほしいです
そして彼らにたくさんの余地を与えてください。
577
00:37:00,110 --> 00:37:01,805
[笑い]
578
00:37:01,975 --> 00:37:04,034
老人は請求書を支払うスキルを持っている。
579
00:37:07,668 --> 00:37:09,898
ミック、もう行きます。
580
00:37:10,065 --> 00:37:12,295
完璧。
581
00:37:15,426 --> 00:37:16,484
[笑い]
582
00:37:16,657 --> 00:37:20,093
これはどれほど素晴らしいことなのでしょうか?ははは。
583
00:37:20,253 --> 00:37:24,212
ジュースボックスを吸うんだ、坊や。
あなたは私を怖がらせることができません。
584
00:37:24,381 --> 00:37:26,372
[ミックため息]
585
00:37:27,644 --> 00:37:30,909
と言ってくださる皆様へ
レイレイってなんてすごいんだろう…
586
00:37:31,073 --> 00:37:32,700
大きな抱擁とキス。
587
00:37:33,604 --> 00:37:35,333
- すごくたくさんあるよ
そこにいる人々の...
588
00:37:35,502 --> 00:37:38,767
...自分の居場所を放棄するつもりです
少しの現金のために。
589
00:37:40,063 --> 00:37:43,032
あなたが望んでいた理由がわかりました
それは秘密にしておきます、レイ。
590
00:37:43,193 --> 00:37:44,956
ここにはいくつかの質の高いものがあります。
591
00:37:48,919 --> 00:37:51,786
何てことだ。
592
00:38:00,905 --> 00:38:02,566
ゴルフしてるの？
593
00:38:05,466 --> 00:38:06,865
理解し始めています...
594
00:38:07,030 --> 00:38:10,557
...なぜ、老人たちばかりなのですか？
ゴルフがとても好きです、レイ。
595
00:38:10,726 --> 00:38:12,819
とてもいい気分です。
596
00:38:13,489 --> 00:38:15,957
できるだけ強く打ちます。
597
00:38:17,352 --> 00:38:19,411
わかった。取引完了。
598
00:38:19,582 --> 00:38:20,844
サルガドってどこにあるの？
599
00:38:21,014 --> 00:38:22,845
何を気にしますか？これが彼のお金です。
600
00:38:31,701 --> 00:38:32,929
さて、サルガドはどこですか？
601
00:38:33,099 --> 00:38:36,432
本当に簡単です、
質問に答えるか、箇条書きをします。
602
00:38:37,960 --> 00:38:39,552
サルガドってどこにあるの？
603
00:38:47,548 --> 00:38:49,539
あなたがどれほど厳しいかは気にしません。
604
00:38:49,713 --> 00:38:52,978
私の男がその引き金を引く
そしていずれにせよ、あなたは落ちるでしょう。
605
00:38:53,142 --> 00:38:56,373
最後に、サルガドはどこですか?
606
00:38:57,737 --> 00:39:00,069
彼は偽造者の老人と一緒にいる。
607
00:39:01,033 --> 00:39:02,796
[うめき声]
608
00:39:03,962 --> 00:39:05,190
[うなり声]
609
00:39:05,361 --> 00:39:08,956
ジョーイ・ワグスを覚えていますか？
お父さんのために働いたの？
610
00:39:09,123 --> 00:39:10,886
言っておきます、レイ…
611
00:39:11,054 --> 00:39:16,924
...彼の頭は、まるで、
私が彼を殴ったときに爆発した。
612
00:39:18,346 --> 00:39:20,337
でも、知っていますか？
613
00:39:21,275 --> 00:39:23,004
もっと上手くできると思う。
614
00:39:23,473 --> 00:39:24,963
- はぁ！
- うーん！
615
00:39:29,066 --> 00:39:33,025
- 何が起こったの、彼らはどこにいるの？
- お金は私たちの下にあり、動いています。
616
00:39:33,194 --> 00:39:34,627
- 何？
- 速い。
617
00:39:40,918 --> 00:39:45,321
あなたは本当に厳しい男ですよね、レイ？
618
00:39:46,146 --> 00:39:50,173
それで、さあ、許しを求めてください。
619
00:39:57,798 --> 00:40:00,995
ミック、やめてください。
620
00:40:01,760 --> 00:40:04,524
そんなことないでよ
おむつをはがす小さなお尻拭き。
621
00:40:04,690 --> 00:40:07,853
ああ、そうだ、あなたの老人が私に言いました
あなたは彼の人生の大きな失望者です。
622
00:40:08,020 --> 00:40:10,045
[笑い]
623
00:40:12,414 --> 00:40:14,473
ありがとう、レイ。
624
00:40:15,844 --> 00:40:19,336
まるでレッドブルのようでした。
最後までプレイしてもよろしいでしょうか？
625
00:40:19,505 --> 00:40:20,529
ヴァンとディーク:
ミック！
626
00:40:25,366 --> 00:40:26,993
バックアップしてください。
627
00:40:28,096 --> 00:40:30,564
男の声が聞こえたので、バックしてください。
628
00:40:30,726 --> 00:40:33,388
あなたはそのクラブをやめたいかもしれません、
ショーティー・ウッズ。
629
00:40:34,088 --> 00:40:35,646
大丈夫？
630
00:40:36,719 --> 00:40:39,847
- 彼らはダウンタウンです。
- レイのお店。
631
00:40:40,014 --> 00:40:42,141
そうですか？
632
00:40:42,478 --> 00:40:44,412
- それは紙ですか？
- ファイブミル。
633
00:40:44,575 --> 00:40:46,372
あなたの 70 を車に乗せます。
634
00:40:47,472 --> 00:40:50,066
わかりました、それでは。良い。
635
00:40:50,236 --> 00:40:51,897
なんの価値があるとしても...
636
00:40:53,066 --> 00:40:56,035
...これは最高の紙です
私は人生で見たことがあります。
637
00:40:56,728 --> 00:40:58,355
はい、それは甘い紙です。
638
00:40:58,526 --> 00:41:01,893
それでは、これを実行しましょう。これを均等と呼びます。
639
00:41:02,055 --> 00:41:04,580
はい、入手します
それについてはあなたと一緒です。
640
00:41:05,850 --> 00:41:07,545
何してるの？
641
00:41:09,745 --> 00:41:11,679
何してるの？
642
00:41:13,374 --> 00:41:16,571
いや、いや！やめて！
643
00:41:26,126 --> 00:41:29,721
わかった、ミッキー、行ってもいいよ。
コロンビア人と一緒に楽しみましょう。
644
00:41:29,888 --> 00:41:31,355
私のアドバイスは？カナダ。
645
00:41:31,519 --> 00:41:32,543
チョップチョップ。
646
00:41:42,573 --> 00:41:44,336
バン:
ああ、ああ、それは取り戻します、ありがとう。
647
00:41:44,937 --> 00:41:47,531
-一体何が起こったのですか？
- 取引は成立しなかった。
648
00:41:47,700 --> 00:41:48,997
サルガドはそのまま去って行った。
649
00:41:49,166 --> 00:41:51,634
急げばそうなるかもしれない
コロンビア人殺人事件を起こす。
650
00:41:51,795 --> 00:41:53,228
動く！
651
00:41:57,788 --> 00:42:01,622
- サルガドを見つけましたか？
- そうですね、彼の足はまだ靴の中にあります。
652
00:42:02,316 --> 00:42:05,251
3人のコロンビア人を発見
彼のDNAを浴びた人たちは…
653
00:42:05,412 --> 00:42:06,970
...バンクーバーに入ろうとしています。
654
00:42:07,144 --> 00:42:11,308
カナダ。セリーヌ・ディオンだけじゃない
そして悪天候。完全にギャングですね？
655
00:42:12,670 --> 00:42:15,468
- 捕虜の帰還はありませんか？
- うん。
656
00:42:21,160 --> 00:42:23,628
- よろしくお願いします、レイレイ。
- 同じく。
657
00:42:24,490 --> 00:42:26,583
パートナーを大事にしてください。
658
00:42:28,785 --> 00:42:30,878
またね、ハニー。
659
00:42:31,948 --> 00:42:33,347
行こうよ、みんな。
660
00:42:33,512 --> 00:42:35,446
ガード: 移動してください。さあ行こう。
受刑者: おい、あれは誰だ？
661
00:42:35,610 --> 00:42:37,874
やあ、やあ、レイレイ、おかえり。
662
00:42:38,040 --> 00:42:39,769
ここが地獄だったって知ってるだろう
あなたなしで。
663
00:42:39,938 --> 00:42:43,465
デュアン、どれだけ嬉しいか言葉では言い表せません
戻ってくること。疲れた。
664
00:42:43,633 --> 00:42:46,295
誰かに会ってほしいのですが、
これは私の息子、Dです...
665
00:42:49,526 --> 00:42:50,754
ヴァンです。
666
00:42:50,925 --> 00:42:53,723
あなたの息子さん。よし。
667
00:42:53,888 --> 00:42:57,688
彼は大物だよ、うちの子。
彼のラインの頂点に立つ。
668
00:42:57,850 --> 00:43:01,786
デュアン: それで、それは何のセリフでしょう?
- 家族の秘密。
669
00:43:01,945 --> 00:43:04,175
ガッチャ。そうですね、お会いできてうれしいです。
670
00:43:04,342 --> 00:43:07,072
あなたの老人ですか？最高です。
671
00:43:08,037 --> 00:43:09,061
ねえ、聞いて、ええと...
672
00:43:12,366 --> 00:43:15,529
もしかしたら、ええと...多分できるかもしれません
いつか会いに来てください。
673
00:43:17,626 --> 00:43:21,892
小さい頃からずっと、
あなたはあなた自身の男でした。
674
00:43:22,055 --> 00:43:23,545
私はいつもあなたのことが好きでした。
675
00:43:25,151 --> 00:43:26,448
ガード:
開けて、２！来て！
676
00:43:26,616 --> 00:43:28,675
私はあなたのそれが大好きです。
677
00:43:37,835 --> 00:43:39,496
皆さん、戻ってきました。
678
00:43:39,666 --> 00:43:44,330
ただあなたに伝えたいのは、
奥様の皆さん、大満足です。
679
00:43:44,380 --> 00:43:48,930
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0